【現代中国語描写文法】第二節　中国語文法の特徴 3『現代漢語描写語法』

現代中国語描写文法
第二節
中国語文法の特徴 3

三語句の構造と、単音節・二音節の選択には関係がある

例えば、ほとんどの情態副詞（動作がどのようなさまであるかを詳しく表現する副詞）は二音節である。三音節のものは“长cháng时shí间jiān、大dà面miàn积jī、多duō侧cè面miàn”等、ごく少数である。これらが修飾する動詞はすべて2音節である。例えば、“大dà力lì”の後には必ず“推tuī广guǎng、促cù进jìn、支zhī持chí、协xié助zhù、提tí倡chàng、发fā展zhǎn”等の語が続き、単音節の語は現れない。

単音節の語を修飾できない副詞は他にもある。

例：
稍shāo微wēi 　极jí其qí 　明míng明míng 　共gòng同tóng 　简jiǎn直zhí

一部の二音節動詞の賓語（目的語）は、通常、二音節である。

例：
加jiā以yǐ 　予yǔ以yǐ 　难nán以yǐ 　给jǐ以yǐ 　进jìn行xíng
得dé以yǐ 　何hé以yǐ 　足zú以yǐ 　借jiè以yǐ 　实shí行xíng
安ān于yú 　便biàn于yú 　长cháng于yú 　甘gān于yú 　惯guàn于yú
归guī于yú 　属shǔ于yú 　急jí于yú 　乐lè于yú 　位wèi于yú

時間を表す語句は、通常、主語の前か後に現れる。現代中国語では、主語の前に単音節の時間副詞（刚gāng、已yǐ、正zhèng、在zài、将jiāng、早zǎo 等）を使うことはできない。例えば、“他tā刚gāng从cóng北běi京jīng回huí来lái”は、“刚gāng他tā从cóng北běi京jīng回huí来lái”とは言えない。“刚gāng”を“刚gāng刚gāng”に変えれば、どちらの位置にも置くことができる。

動詞と名詞の組み合わせは、偏正関係（修飾関係）や述賓関係（動詞・形容詞とその目的語の関係）を表すことができる。単音節であるか、二音節であるかによって、この関係が決まる。

例：

・二音節の動詞＋単音節の名詞 → 偏正短語（偏正句、修飾句）
筹chóu备bèi + 费fèi → 筹chóu备bèi费fèi
传chuán染rǎn + 病bìng → 传chuán染rǎn病bìng
印yìn刷shuā + 件jiàn → 印yìn刷shuā件jiàn

・単音節の動詞＋二音節の名詞 → 述賓短語（動詞と目的語からなる句）
筹chóu + 经jīng费fèi → 筹chóu经jīng费fèi
传chuán + 疾jí病bìng → 传chuán疾jí病bìng
印yìn + 稿gǎo件jiàn → 印yìn稿gǎo件jiàn

もちろん、これは傾向に過ぎない。他の条件が重なった場合、状況が変わる可能性はある。このような傾向があるため、“扫sǎo街jiē道dào”や“打dǎ扫sǎo街jiē道dào”という言い方を聞くことはあっても、“打dǎ扫sǎo街jiē”という言い方を聞くことはない。“读dú报bào纸zhǐ”、“阅yuè读dú报bào纸zhǐ”としか言わず、“阅yuè读dú报bào”とは言わないのである。

また、日付、姓、本籍等に関する質問に答えるときは、単音節の語を単独で使うことはない。例えば、姓について答える時、“王wáng”ではなく、“姓xìng王wáng”と言う。ただし“欧ōu阳yáng”と言うことはできる。日付について答える時、“五wǔ”ではなく、“五wǔ号hào”と言う。ただし“十shí五wǔ”と言うことはできる。本籍について答える時、“沙shā”ではなく、“沙shā市shì”と言う。ただし、“北běi京jīng”、“上shàng海hǎi”と言うことはできる。