曹操の真の姿 12（品三国/閲読中国史）

自分を裏切った友人に対してさえ、曹操は過去の友情を重んじた。一時期、陳宮と曹操とは極めて深い関係にあった。曹操が兗州牧（兗州の長官）に任命されたのは陳宮の功績である。その後、陳宮は呂布を徹底して助け、曹操と戦った。そして捕らえられたが、断固として降参しなかった。そこで曹操は彼のあざなを呼びこう言った。「公台よ、そなたが死んでも良いだろう。だがそなたの母君はどうなるのか！」と。陳宮は長いため息をつき、こう答えた。「孝によって天下を治める者は、人の親を傷つけない。それがしはそう聞いております。母が死ぬか生きるか、すべて貴方様次第です」と。曹操は再び尋ねた。「そなたの妻や子どもはどうなる？」と。陳宮は再び答えた。「仁政を天下に行う者は、人の子孫を絶やすことはない。それがしはそう聞いております。妻や子が死ぬか生きるか、これもまた貴方様次第です」と。言い終わると、もはや振り返ることなく、うなだれることもなく、毅然として刑に服した。曹操は涙を流し彼を見送った。陳宮の死後、曹操は陳宮の母を養い、陳宮の娘の嫁ぎ先の世話までした。彼の一族に対しては、陳宮と友人であった時代にも増して厚遇した。『三国志』には陳宮の伝記はない。この話は『呂布伝』に記されている。裴松之注では『典略』を引用し、より詳細に記載している。

甚shèn至zhì对duì于yú背bèi叛pàn了le自zì己jǐ的de朋péng友yǒu，曹cáo操cāo也yě很hěn看kàn重zhòng当dāng年nián的de情qíng谊yì。陈chén宫gōng和hé曹cáo操cāo有yǒu过guò一yī段duàn不bù平píng常cháng的de交jiāo往wǎng，曹cáo操cāo出chū任rèn兖yǎn州zhōu牧mù，就jiù是shi陈chén宫gōng的de功gōng劳láo。后hòu来lái陈chén宫gōng死sǐ心xīn塌tā地dì地de帮bāng吕lǚ布bù打dǎ曹cáo操cāo，被bèi俘fú以yǐ后hòu，也yě死sǐ不bù肯kěn投tóu降jiàng。曹cáo操cāo便biàn叫jiào着zhe他tā的de字zì说shuō：公gōng台tái，你nǐ死sǐ了le不bú要yào紧jǐn，你nǐ的de老lǎo母mǔ亲qīn可kě怎zěn么me办bàn呀ya！陈chén宫gōng长cháng叹tàn一yī声shēng说shuō：陈chén某mǒu听tīng说shuō以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià者zhě不bú害hài人rén之zhī亲qīn，老lǎo母mǔ是shì死sǐ是shì活huó，全quán在zài明míng公gōng您nín了le。曹cáo操cāo又yòu问wèn：你nǐ的de老lǎo婆po孩hái子zi又yòu怎zěn么me办bàn呢ne？陈chén宫gōng又yòu说shuō：我wǒ听tīng说shuō施shī仁rén政zhèng于yú天tiān下xià者zhě不bù绝jué人rén之zhī后hòu，老lǎo婆po孩hái子zi是shì死sǐ是shì活huó，也yě由yóu明míng公gōng看kàn着zhe办bàn了le。说shuō完wán，头tóu也yě不bù回huí，昂áng首shǒu就jiù刑xíng。曹cáo操cāo流liú着zhe眼yǎn泪lèi，为wèi他tā送sòng行xíng。陈chén宫gōng死sǐ后hòu，曹cáo操cāo赡shàn养yǎng了le他tā的de老lǎo母mǔ，还hái帮bāng着zhe把bǎ他tā女nǚ儿ér嫁jià了le，对duì他tā们men家jiā比bǐ当dāng初chū是shì朋péng友yǒu时shí还hái要yào好hǎo。《三sān国guó志zhì》里lǐ面mian，没méi有yǒu陈chén宫gōng的de传zhuàn，这zhè事shì是shì记jì载zài在zài《吕lǚ布bù传zhuàn》里lǐ的de。裴péi松sōng之zhī注zhù引yǐn《典diǎn略lüè》，则zé说shuō得de更gèng详xiáng细xì。

どうやら、曹操は度量の大きな人物であったようだ。

看kàn来lái，曹cáo操cāo是shì宽kuān宏hóng大dà量liàng的de。

しかし、この度量の大きな男は、一方で自分本位であり、計算高く、恨みは必ず晴らし、手段を選ばない人物でもあった。彼には殺すことを躊躇するような人間はおらず、殺せない人間もいなかった。『三国志・武帝紀』裴松之注で引用された『曹瞞伝』によると、彼は兗州にいた時に高名な辺譲を殺している。辺譲は陳留の出身で、博学で弁舌の才があった。一時期、その著書『章華台賦』は至る所で語り継がれていた。大将軍何進から召し出され、蔡邕、孔融、王朗らの名士からも高く評価されていた。九江太守を務めた経験があり、その後は官職を辞して自宅にいた。辺譲自身も名士であったため、曹操のような宦官の養子をあまり認めていなかった。自分のような名のしれた者に対して曹操が何かできる度胸はないと思い込み、曹操を侮辱し、無礼なことを言っていたのであろう。この時、曹操はまだ宰相になっておらず、鷹揚に度量ある態度を取ることもできなかったことを誰が知っていただろうか。曹操は頑として辺譲を殺し、その家族をも殺したのである。沛相である袁忠と沛の出身である桓邵も曹操を軽蔑していた。辺譲が殺された後、彼らは交州に逃げ込んだが、家族は虎口に陥ってしまった。その後、桓邵は自首し、曹操の前に跪いて許しを乞うたが、曹操は憎々しげにこう言った。「跪けば死を免れることができると？そんなことはあり得ない。」と。桓邵は引き出され、斬首された。

但dàn是shì，这zhè个ge宽kuān宏hóng大dà量liàng的de人rén却què又yòu心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi，斤jīn斤jīn计jì较jiào，而ér且qiě有yǒu仇chóu必bì报bào，不bù择zé手shǒu段duàn。没méi有yǒu什shén么me他tā不bù敢gǎn杀shā的de人rén，也yě没méi有yǒu什shén么me他tā杀shā不bu了liǎo的de人rén。据jù《三sān国guó志zhì·武wǔ帝dì纪jì》裴péi松sōng之zhī注zhù引yǐn《曹cáo瞒mán传zhuàn》，当dāng年nián在zài兖yǎn州zhōu时shí，他tā就jiù杀shā了le鼎dǐng鼎dǐng大dà名míng的de边biān让ràng。边biān让ràng，陈chén留liú人rén，博bó学xué有yǒu辩biàn才cái，所suǒ著zhù《章zhāng华huá台tái赋fù》传chuán诵sòng一yī时shí，大dà将jiāng军jūn何hé进jìn曾céng特tè予yǔ征zhēng召zhào，蔡cài邕yōng、孔kǒng融róng、王wáng朗lǎng等děng名míng士shì也yě都dōu极jí为wéi推tuī崇chóng，他tā本běn人rén也yě做zuò过guò九jiǔ江jiāng太tài守shǒu，后hòu来lái辞cí官guān在zài家jiā。边biān让ràng自zì己jǐ是shì名míng士shì，自zì然rán不bú大dà看kàn得de起qǐ曹cáo操cāo这zhè个gè宦huàn官guān养yǎng子zǐ的de儿ér子zi，可kě能néng很hěn说shuō了le些xiē侮wǔ辱rǔ不bù恭gōng的de话huà，自zì以yǐ为wéi曹cáo操cāo不bù敢gǎn把bǎ他tā这zhè个ge大dà名míng人rén怎zěn么me样yàng。谁shéi知zhī此cǐ时shí的de曹cáo操cāo还hái不bú是shì宰zǎi相xiāng，肚dù子zi里li也yě还hái撑chēng不bù了liǎo船chuán，悍hàn然rán把bǎ他tā杀shā了le，而ér且qiě还hái杀shā了le他tā一yī家jiā。沛pèi相xiāng袁yuán忠zhōng和hé沛pèi人rén桓huán邵shào也yě看kàn不bu起qǐ曹cáo操cāo，边biān让ràng被bèi杀shā后hòu，两liǎng人rén逃táo到dào交jiāo州zhōu，家jiā人rén却què落luò入rù虎hǔ口kǒu。后hòu来lái桓huán邵shào自zì首shǒu，跪guì在zài曹cáo操cāo面miàn前qián求qiú饶ráo，曹cáo操cāo却què恶è狠hěn狠hěn地de说shuō：下xià跪guì就jiù可kě以yǐ免miǎn死sǐ吗ma？当dāng然rán不bù能néng。结jié果guǒ桓huán邵shào也yě被bèi推tuī出chū去qù斩zhǎn首shǒu。