中国語ライティング講座 第三講 文語体と口語体(二)2 | 中文系.com

中国語ライティング講座 第三講 文語体と口語体(二)2

中国語ライティング講座(出典:『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶)

第三講
文語体と口語体(二)2

sānjiǎng
wényánèr

二、複雑なものから単純なものまで、一部の字は文語体ではいくつもの意味があるが、口語体では比較的単純である。例えば「修」という字には様々な意味がある。その1つに「高い、長い」という意味があるが、口語体では「修理」や「装飾」という意味でしか使われない。ここでは「高い、長い」という意味はなくなっている。もう1つの例は「戻」という字である。この字には「至る」、「及ぶ」という意味がある。しかし口語体ではその意味では使われない。同じ字でも、その解釈において文語体よりも口語体の方が単純であることがわかる。さらに、代名詞は文語体では複雑だが、口語体では単純である。口語体では「我」だけであるが、文語体では「吾」、「我」、「余」、「予」といった字が使われる。口語体では「你」だけであるが、文語体では「尔」、「汝」、「子」、「若」、「而」、「乃」と数多い。文語体には「是」、「此」、「斯」、「茲」といった一連の指示代名詞がある。しかし口語体では「这个」あるいは「这」で十分である。単語の範囲においても口語体は文語体よりはるかに単純であることがわかる。

èryóufánérjiǎndānyǒuxiēzàiwényányuányǒuhǎozhǒngjiěshìdàolelijiěshìjiùjiàojiǎndānqilaixiūyǒuduōjiěshìzhōngyǒushìgāocháng”;shìlizhǐzàixiū”“xiūshìděngsishàngyòngdàoxiū,“gāochángdefēnsishìbèichúleyòudejiěshìyǒushìdàodesilidezhègejiěshìméiyǒulejiàntóngyàngzàijiěshìshàngjiàowényánjiǎndānxiēháiyǒuwényánlidedàimíngshìhěnfándezàiliquèhěnjiǎndānlizhǐshìgezàiwényánlijiùyǒu”“”“”“děnglizhǐshìzàiwényánlijiùyǒuěr”“”“”“ruò”“ér”“nǎizhèduōwényánlidesh씓”“”“chuàndezhǐshìdàimíngzàilizhǐyònggezhègehuòzhèjiùgòulejiànzàidefànwéishàngwényánjiǎndānduō

三、古語から現代語まで、文語体で用いられる多くの単語は、口語体ではまず使われない。古語と現代語は根本的に異なるものだからである。例えば、文語体の「曰」は口語体では「说」となる。文語体の「矣」は口語体では「了」となる。このほか、子馬を意味する「驹」、子牛を意味する「犊」といった文語体で用いられる単語がある。これらも口語体ではまず使われない。我々の日常の言葉ではこの2つの単語はとうに使われなくなっており、「马驹」、「牛犊」と言うか、単に「小马」、「小牛」と言う。

sānyóudàojīnwényánlisuǒyòngdeyǒuduōshìlijuéduìyòngdezhèyóujīnyándegēnběnliǎngyàngwényánlideyuē”,ligǎiyòngshuōlewényánlide”,ligǎiyònglelewàiwényánliháiyǒulèidezuòxiǎojiěde”,zuòxiǎoniújiěde”,zàilijuéhuìyòngdàoyīnwèimenchángyánshàngzǎoyòngzhèliǎnggeyàomeshuōniú”“”,huòzheshuǎngcuìdeshuōxiǎo”“xiǎoniúle

句の構造も異なる。多くの手法があるが、最も顕著なのは構成要素の倒置である。「有这个」は文語体では「有之」である。ところが、「不曾有这个」は「未之有也」となる。「你回上海」は文語体では「子归上海」である。ところが、「你回哪里去」は「子安归」となるのである。こうした構成要素の倒置の例はよく見られる。いずれも代名詞の用法と関係がある。

degòuzàodetóngdāngrányǒuduōfāngshìzuìxiǎnzhùdeshìchéngfèndediāndǎo。“yǒuzhègezàiwényánshìyǒuzhī”,“céngyǒuzhègequèshìwèizhīyǒu”;“huíshànghǎishìguīshànghǎi”,“huíliquèshìānguī”。zhèzhǒngchéngfèndiāndǎodezishìchángjiàndedōudàimíngdeyòngyǒuguānxi
七十二堂写作课(全新修订版) | 夏丏尊 叶圣陶 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで夏丏尊 叶圣陶の七十二堂写作课(全新修订版)。アマゾンならポイント還元本が多数。夏丏尊 叶圣陶作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また七十二堂写作课(全新修订版)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

『七十二堂写作課』トップページへ戻る

コメント