中国語ライティング講座第三講文語体と口語体（二）2

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）

第三講
文語体と口語体（二）2

第dì三sān讲jiǎng
文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ（二èr）

二、複雑なものから単純なものまで、一部の字は文語体ではいくつもの意味があるが、口語体では比較的単純である。例えば「修」という字には様々な意味がある。その1つに「高い、長い」という意味があるが、口語体では「修理」や「装飾」という意味でしか使われない。ここでは「高い、長い」という意味はなくなっている。もう1つの例は「戻」という字である。この字には「至る」、「及ぶ」という意味がある。しかし口語体ではその意味では使われない。同じ字でも、その解釈において文語体よりも口語体の方が単純であることがわかる。さらに、代名詞は文語体では複雑だが、口語体では単純である。口語体では「我」だけであるが、文語体では「吾」、「我」、「余」、「予」といった字が使われる。口語体では「你」だけであるが、文語体では「尔」、「汝」、「子」、「若」、「而」、「乃」と数多い。文語体には「是」、「此」、「斯」、「茲」といった一連の指示代名詞がある。しかし口語体では「这个」あるいは「这」で十分である。単語の範囲においても口語体は文語体よりはるかに単純であることがわかる。

二èr、由yóu繁fán复fù而ér简jiǎn单dān有yǒu一yī些xiē字zì，在zài文wén言yán体tǐ里lǐ原yuán有yǒu好hǎo几jǐ种zhǒng解jiě释shì，一yī到dào了le语yǔ体tǐ里li，解jiě释shì就jiù比bǐ较jiào简jiǎn单dān起qi来lai。例lì如rú一yī个gè“修xiū”字zì有yǒu许xǔ多duō解jiě释shì，其qí中zhōng有yǒu一yī个gè是shì“高gāo长cháng”；可kě是shì语yǔ体tǐ里li只zhǐ在zài“修xiū理lǐ”“修xiū饰shì”等děng意yì思si上shàng用yòng到dào“修xiū”字zì，“高gāo长cháng”的de一yī部bù分fēn意yì思si是shì被bèi除chú去qù了le。又yòu如rú“戾lì”字zì的de解jiě释shì，有yǒu一yī个gè是shì“到dào”和hé“及jí”的de意yì思si；语yǔ体tǐ里li的de“戾lì”字zì，这zhè个ge解jiě释shì也yě没méi有yǒu了le。可kě见jiàn同tóng样yàng一yī个gè字zì，在zài解jiě释shì上shàng，语yǔ体tǐ比bǐ较jiào文wén言yán体tǐ简jiǎn单dān些xiē。还hái有yǒu，文wén言yán体tǐ里li的de代dài名míng词cí是shì很hěn繁fán复fù的de，在zài语yǔ体tǐ里li却què很hěn简jiǎn单dān。语yǔ体tǐ里li只zhǐ是shì一yī个ge“我wǒ”字zì，在zài文wén言yán体tǐ里li就jiù有yǒu“吾wú”“我wǒ”“余yú”“予yǔ”等děng字zì；语yǔ体tǐ里li只zhǐ是shì一yī个gè“你nǐ”字zì，在zài文wén言yán体tǐ里li就jiù有yǒu“尔ěr”“汝rǔ”“子zǐ”“若ruò”“而ér”“乃nǎi”这zhè许xǔ多duō；文wén言yán体tǐ里li的de“是shì”“此cǐ”“斯sī”“兹zī”一yī串chuàn的de指zhǐ示shì代dài名míng词cí，在zài语yǔ体tǐ里li只zhǐ须xū用yòng一yī个ge“这zhè个ge”或huò“这zhè”就jiù够gòu了le。可kě见jiàn在zài词cí的de范fàn围wéi上shàng，语yǔ体tǐ比bǐ文wén言yán体tǐ也yě简jiǎn单dān得dé多duō。

三、古語から現代語まで、文語体で用いられる多くの単語は、口語体ではまず使われない。古語と現代語は根本的に異なるものだからである。例えば、文語体の「曰」は口語体では「说」となる。文語体の「矣」は口語体では「了」となる。このほか、子馬を意味する「驹」、子牛を意味する「犊」といった文語体で用いられる単語がある。これらも口語体ではまず使われない。我々の日常の言葉ではこの2つの単語はとうに使われなくなっており、「马驹」、「牛犊」と言うか、単に「小马」、「小牛」と言う。

三sān、由yóu古gǔ语yǔ到dào今jīn语yǔ文wén言yán体tǐ里li所suǒ用yòng的de词cí有yǒu许xǔ多duō是shì语yǔ体tǐ里li绝jué对duì不bù用yòng的de，这zhè由yóu于yú古gǔ今jīn言yán语yǔ的de根gēn本běn两liǎng样yàng。例lì如rú文wén言yán体tǐ里li的de“曰yuē”，语yǔ体tǐ里li改gǎi用yòng“说shuō”了le；文wén言yán体tǐ里li的de“矣yǐ”，语yǔ体tǐ里li改gǎi用yòng“了le”了le。此cǐ外wài，文wén言yán体tǐ里li还hái有yǒu一yī类lèi的de词cí，如rú作zuò小xiǎo马mǎ解jiě的de“驹jū”，作zuò小xiǎo牛niú解jiě的de“犊dú”，在zài语yǔ体tǐ里li决jué不bú会huì用yòng到dào，因yīn为wèi我wǒ们men日rì常cháng言yán语yǔ上shàng早zǎo已yǐ不bù用yòng这zhè两liǎng个ge词cí，要yào么me说shuō“牛niú犊dú”“马mǎ驹jū”，或huò者zhe爽shuǎng脆cuì地de说shuō“小xiǎo马mǎ”“小xiǎo牛niú”了le。

句の構造も異なる。多くの手法があるが、最も顕著なのは構成要素の倒置である。「有这个」は文語体では「有之」である。ところが、「不曾有这个」は「未之有也」となる。「你回上海」は文語体では「子归上海」である。ところが、「你回哪里去」は「子安归」となるのである。こうした構成要素の倒置の例はよく見られる。いずれも代名詞の用法と関係がある。

句jù的de构gòu造zào的de不bù同tóng，当dāng然rán有yǒu许xǔ多duō方fāng式shì，最zuì显xiǎn著zhù的de是shì成chéng分fèn的de颠diān倒dǎo。“有yǒu这zhè个ge”在zài文wén言yán体tǐ是shì“有yǒu之zhī”，“不bù曾céng有yǒu这zhè个ge”却què是shì“未wèi之zhī有yǒu也yě”；“你nǐ回huí上shàng海hǎi”是shì“子zǐ归guī上shàng海hǎi”，“你nǐ回huí哪nǎ里li去qù”却què是shì“子zǐ安ān归guī”。这zhè种zhǒng成chéng分fèn颠diān倒dǎo的de例lì子zi是shì常cháng见jiàn的de，都dōu和hé代dài名míng词cí的de用yòng法fǎ有yǒu关guān系xi。