中国語ライティング講座第三講文語体と口語体（二）1

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）
第三講
文語体と口語体（二）1

第dì三sān讲jiǎng
文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ（二èr）

仮に同一内容の文章が2つあるとしよう。1つは口語体により、もう1つは文語体により書かれている。この文章の一字一句を突き合わせて見てみることで、口語体と文語体の違いがよく分かる。

假jiǎ如rú这zhè里li有yǒu两liǎng篇piān写xiě同tóng一yī事shì情qíng的de文wén章zhāng，一yī篇piān是shì用yòng语yǔ体tǐ写xiě的de，一yī篇piān是shì用yòng文wén言yán体tǐ写xiě的de，把bǎ这zhè两liǎng篇piān文wén章zhāng一yī句jù句jù一yī字zì字zì地de对duì照zhào了le看kàn，就jiù容róng易yì看kàn出chū语yǔ体tǐ和hé文wén言yán体tǐ的de区qū别bié来lái。

口語体と文語体の違いはどこにあるか？言うまでもなく、単語の用法や文の構造である。単語の用法の変遷は次のいくつかの経路をたどっている。

语yǔ体tǐ和hé文wén言yán体tǐ的de区qū别bié在zài哪nǎ里li？不bù消xiāo说shuō在zài词cí的de用yòng法fǎ和hé句jù子zi的de构gòu造zào上shàng。从cóng文wén言yán体tǐ到dào语yǔ体tǐ，词cí的de用yòng法fǎ的de变biàn迁qiān有yǒu下xià面miàn的de几jǐ条tiáo路lù径jìng。

一、単純なものから複雑なものまで、1字の単語は多くある。文語体ではそれをしばしば単独で用いる。一方、口語体では別の1字を組み合わせ、2字の単語にして用いる。例えば、「衣」という単語は、文語体では単独で用いることができる。しかし口語体では1字を加え、「衣服」、「衣装」あるいは「衣着」としなければ意味が分からない。「道」という字は、文語体ではしばしば単独で用いられる。ある時は「道徳」、ある時は「道理」、またある時は「道路」と解釈する。口語体ではこのように曖昧な表現はできない。道徳は「道徳」、道理は「道理」、道路は「道路」である。明確に区別しなければならない。口語体における字の用法は文語体に比べて煩雑であるが、意味はより明確である。

一yī、由yóu简jiǎn单dān而ér繁fán复fù有yǒu许xǔ多duō一yī个gè字zì的de词cí，文wén言yán体tǐ里lǐ常cháng常cháng单dān独dú用yòng的de，语yǔ体tǐ里lǐ却què要yào配pèi上shàng一yī个gè字zì成chéng为wéi两liǎng个gè字zì的de词cí才cái用yòng。例lì如rú“衣yī”字zì，在zài文wén言yán体tǐ里li可kě以yǐ单dān用yòng；语yǔ体tǐ里li就jiù要yào加jiā上shàng一yī个gè字zì，成chéng为wéi“衣yī服fu”“衣yī裳shang”或huò“衣yī着zhuó”才cái明míng白bai。一yī个gè“道dào”字zì，在zài文wén言yán体tǐ里li常cháng常cháng单dān用yòng的de，有yǒu时shí作zuò“道dào德dé”解jiě，有yǒu时shí作zuò“道dào理lǐ”解jiě，又yòu有yǒu时shí作zuò“道dào路lù”解jiě；语yǔ体tǐ里li就jiù不bù能néng这zhè样yàng含hán糊hú，道dào德dé是shì“道dào德dé”，道dào理lǐ是shì“是shì“道dào理lǐ”，道dào路lù是shì“道dào路lù”，要yào分fēn得de清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ。语yǔ体tǐ用yòng字zì比bǐ文wén言yán体tǐ繁fán多duō些xiē，字zì所suǒ表biǎo达dá的de意yì义yì比bǐ文wén言yán体tǐ明míng确què些xiē。