曹操の真の姿 11（品三国/閲読中国史）

許攸は曹操の恩人だったが殺され、一方で曹操を「悪辣に攻撃した」一部の者は解放された。官渡の戦いで、袁紹に仕えていた陳琳は、袁紹のために起草した檄文の中で曹操を散々に罵倒した。この檄文は、『袁紹伝』裴松之の注で読むことができるので、一読をお勧めする。実に強烈である。その後、袁紹は敗れ、陳琳は捕らえられた。その際、曹操はただ「罵倒するなら私一人で良いであろう。なぜ私の祖先を三代に渡って罵倒するのか？」と言っただけであった。陳琳は謝罪した。これにより曹操は陳琳を許し、さらに司空・軍謀祭酒（中国の官名）に任命した。この件は『三国志・陳琳伝』正文に記載されており、野史ではない。信憑性はあると言えよう。

许xǔ攸yōu是shì他tā的de恩ēn人rén，却què被bèi他tā杀shā了le，而ér一yī些xiē“恶è毒dú攻gōng击jī”他tā的de人rén却què又yòu被bèi他tā放fàng了le。官guān渡dù之zhī战zhàn时shí，陈chén琳lín在zài袁yuán绍shào手shǒu下xià当dāng差chāi，为wèi袁yuán绍shào起qǐ草cǎo檄xí文wén，对duì曹cáo操cāo破pò口kǒu大dà骂mà，骂mà得de狗gǒu血xuè喷pēn头tóu。这zhè篇piān檄xí文wén已yǐ被bèi裴péi松sōng之zhī注zhù在zài《袁yuán绍shào传zhuàn》，大dà家jiā不bù妨fáng去qù看kàn看kàn，的dí确què很hěn是shì不bù堪kān。后hòu来lái袁yuán绍shào战zhàn败bài，陈chén琳lín被bèi俘fú，曹cáo操cāo也yě只zhǐ是shì说shuō：骂mà人rén骂mà我wǒ一yī个gè就jiù行xíng了le，怎zěn么me骂mà我wǒ祖zǔ宗zōng三sān代dài呢ne？陈chén琳lín谢xiè罪zuì。曹cáo操cāo也yě就jiù算suàn了le，仍réng任rèn命mìng他tā为wéi司sī空kōng军jūn谋móu祭jì酒jiǔ。这zhè事shì记jì载zài在zài《三sān国guó志zhì·陈chén琳lín传zhuàn》正zhèng文wén，不bù是shì野yě史shǐ，应yīng该gāi可kě信xìn。

さらに、彼を自分を裏切った者も許した。魏種はもともと曹操が最も信頼していた人物であった。張邈が反乱を起こし、多くが張邈に寝返った時も、魏種だけは私を裏切ることはないと曹操は断言した。しかし、こともあろうに魏種までもが張邈に寝返ってしまったのである。曹操は怒りのあまり歯を食いしばり、「良かろう、魏種よ！たとえ地の果てまで逃げようと許さぬ！」と言った。結局その後、魏種は捕らえられたが、曹操はため息をつき、「魏種は才能のある男だ！」と言って彼を河内太守に任命したのである。畢諶の母、弟、妻、子どもたちが張邈に捕らえられた時、曹操は畢諶にこう言った。「お前の母君は張邈の所にいる。彼の所に行くが良い」と。畢諶は平伏し、寝返るつもりなどありませんと言ったので、曹操は感動して涙を流した。しかし、畢諶はその後あっさりと張邈のもとへ走ってしまったのである。その後、畢諶が捕らえられた時、今度こそ必ず殺されるだろうと誰もが思った。しかし、曹操は「孝を尽くした者が忠を尽くさないことがあろうか？この者こそ、私が探していた男だ!」と言ったのである。畢諶の罪を咎めなかったばかりか、孔子の故郷である曲阜に派遣し、魯の国の宰相としたのである。この2つのできごとはいずれも『三国志・武帝紀』に記載されており、信憑性も高いだろう。

还hái有yǒu背bèi叛pàn他tā的de人rén，也yě放fàng了le。魏wèi种zhǒng，原yuán本běn是shì曹cáo操cāo最zuì信xìn任rèn的de人rén。张zhāng邈miǎo反fǎn叛pàn时shí，许xǔ多duō人rén倒dào戈gē跟gēn随suí了le张zhāng邈miǎo，曹cáo操cāo却què十shí分fēn自zì信xìn地de说shuō：只zhǐ有yǒu魏wèi种zhǒng是shì不bù会huì背bèi叛pàn我wǒ的de。谁shéi知zhī魏wèi种zhǒng也yě跟gēn着zhe张zhāng邈miǎo跑pǎo了le，气qì得de曹cáo操cāo咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ：好hǎo你nǐ个gè魏wèi种zhǒng！就jiù是shì跑pǎo到dào天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，我wǒ也yě饶ráo不bu得dé你nǐ！但dàn当dāng魏wèi种zhǒng果guǒ然rán被bèi俘fú时shí，曹cáo操cāo却què叹tàn了le一yī口kǒu气qì说shuō：魏wèi种zhǒng是shì个ge人rén才cái啊a！又yòu任rèn命mìng他tā去qù当dāng河hé内nèi太tài守shǒu。毕bì谌chén的de母mǔ亲qīn、弟dì弟dì、妻qī子zǐ、儿ér女nǚ被bèi张zhāng邈miǎo扣kòu押yā，曹cáo操cāo便biàn对duì他tā说shuō：令lìng堂táng大dà人rén在zài张zhāng邈miǎo那nà里lǐ，你nǐ还hái是shi到dào他tā那nà里li去qù吧ba！毕bì谌chén跪guì下xià磕kē头tóu，说shuō自zì己jǐ没méi有yǒu异yì心xīn，感gǎn动dòng得de曹cáo操cāo流liú下xià眼yǎn泪lèi。谁shéi知zhī毕bì谌chén一yī转zhuǎn身shēn连lián招zhāo呼hū都dōu没méi打dǎ一yī个ge，就jiù背bèi叛pàn曹cáo操cāo投tóu奔bēn了le张zhāng邈miǎo。后hòu来lái，毕bì谌chén被bèi俘fú，大dà家jiā都dōu认rèn为wéi他tā这zhè回huí必bì死sǐ无wú疑yí。谁shéi知zhī曹cáo操cāo却què说shuō：尽jìn孝xiào的de人rén能néng不bù尽jìn忠zhōng吗ma？这zhè正zhèng是shì我wǒ到dào处chu要yào找zhǎo的de人rén啊a！不bù仅jǐn不bù治zhì毕bì谌chén的de罪zuì，还hái让ràng他tā到dào孔kǒng夫fū子zǐ的de老lǎo家jiā曲qū阜fù去qù做zuò了le鲁lǔ国guó相xiāng。这zhè两liǎng件jiàn事shì，都dōu记jì载zài在zài《三sān国guó志zhì·武wǔ帝dì纪jì》正zhèng文wén，也yě应yīng该gāi可kě信xìn。