中国語ライティング講座第二講文語体と口語体（一）2

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）
第二講
文語体と口語体（一）2

文語体と口語体の区別は、時代が下るにつれ厳密になってきている。これは明らかに科挙制度との関係が深い。古人の書いた文章には、その時代の話し言葉の要素が現れてくるし、近代の文章も、科挙試験に関係しない限り、文語の中に話し言葉の要素がしばしば現れてくる。文語体と口語体の混在した文章は、古代より数多く存在する。

文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ的de划huà分fēn，越yuè到dào近jìn代dài越yuè严yán密mì，这zhè显xiǎn然rán和hé科kē举jǔ的de考kǎo试shì制zhì度dù有yǒu关guān。古gǔ人rén所suǒ写xiě的de文wén章zhāng时shí时shí流liú露lù着zhe当dāng时shí言yán语yǔ的de分fēn子zi，近jìn代dài的de文wén章zhāng，只zhǐ要yào是shì与yǔ科kē举jǔ考kǎo试shì无wú关guān的de，也yě常cháng常cháng可kě以yǐ在zài文wén言yán里lǐ看kàn出chū言yán语yǔ的de成chéng分fēn来lái。文wén言yán体tǐ、语yǔ体tǐ混hùn合hé的de文wén章zhāng，自zì古gǔ就jiù很hěn多duō。

一例を挙げると、戯曲における詞や歌はほとんどが文語体であるのに対し、「説白」（台詞）はそのほとんどが口語体である。「白話」（口語に接近した書き言葉）の「白」という言葉はここから生まれている。これは文語体と口語体が混在している明確な証拠である。また、「演義」形式の小説、宋・元朝以降の語録、ありふれた手紙といった文章等には、多くの話し言葉の原形が残されている。

举jǔ一yí个ge例lì说shuō，曲qū剧jù里li的de词cí曲qū大dà都dōu是shì文wén言yán体tǐ，而ér说shuō白bái却què大dà都dōu是shì语yǔ体tǐ，白bái话huà的de“白bái”字zì就jiù是shì从cóng这zhè里li来lái的de。这zhè显xiǎn然rán是shì文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ混hùn合hé的de明míng证zhèng。此cǐ外wài如rú演yǎn义yì体tǐ的de小xiǎo说shuō，如rú宋sòng元yuán以yǐ来lái的de语yǔ录lù，如rú寻xún常cháng家jiā书shū等děng类lèi的de文wén章zhāng，里lǐ边biān都dōu保bǎo存cún着zhe许xǔ多duō言yán语yǔ的de原yuán样yàng子zi。

この文語体と口語体の混在は、文語体から口語体への改革の橋渡しとも言えよう。