曹操の真の姿 10（品三国/閲読中国史）

しかし、曹操は氷のように態度を豹変させることもある。例えば許攸は自らを死に追いやったようなものである。彼は過去の功をいつまでも頼みとし、曹操に対しあまり敬意を払わなかった。彼は衆人環視の中よく曹操に冗談を言い、あまつさえ曹操を幼名で呼び、「阿瞞や、私がいなければ君は冀州を手に入れることはできなかった」とまで言った。曹操は表面上は笑って「そうだそうだ、君の言う通りだ」と言っていたが、腸は煮えくり返っていた。後日、曹操が鄴を攻略した際、許攸は鄴の城門を指し、曹操の周辺の者に向かってこう言った。「私がいなければ、こいつはこの門をくぐれなかったぞ！」と。曹操はついに堪忍袋の緒が切れた。官渡の戦いでは、曹操には危険が迫っており、許攸の無礼にも耐えるしかなかった。しかしもはやその必要はない。こうして曹操は迷わず彼の命を奪ったのであった。

但dàn曹cáo操cāo也yě会huì翻fān脸liǎn不bú认rèn人rén。比bǐ如rú许xǔ攸yōu就jiù有yǒu点diǎn自zì己jǐ找zhǎo死sǐ。他tā既jì恃shì旧jiù，又yòu恃shì功gōng，一yì直zhí对duì曹cáo操cāo不bú那nà么me恭gōng敬jìng客kè气qì，常cháng常cháng当dāng着zhe众zhòng人rén和hé曹cáo操cāo开kāi玩wán笑xiào，甚shèn至zhì直zhí呼hū曹cáo操cāo的de小xiǎo名míng说shuō：阿ā瞒mán呀ya，没méi有yǒu我wǒ，你nǐ就jiù得dé不bu到dào冀jì州zhōu了le。曹cáo操cāo表biǎo面miàn上shàng笑xiào着zhe说shuō：是shì呀ya是shì呀ya，你nǐ说shuō得de对duì呀ya，心xīn里lǐ却què恨hèn得de咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ。后hòu来lái曹cáo操cāo攻gōng下xià邺yè城chéng，许xǔ攸yōu又yòu指zhǐ着zhe邺yè城chéng城chéng门mén对duì曹cáo操cāo身shēn边biān的de人rén说shuō：这zhè家jiā伙huo要yào不bú是shì有yǒu了le我wǒ，就jiù进jìn不bu了liǎo这zhè个ge门mén 啦la！曹cáo操cāo便biàn再zài也yě不bù能néng容róng忍rěn。当dāng年nián在zài官guān渡dù，曹cáo操cāo危wēi在zài旦dàn夕xī，对duì许xǔ攸yōu的de放fàng肆sì只zhǐ好hǎo忍rěn了le又yòu忍rěn，这zhè会huìr儿可kě就jiù没méi有yǒu这zhè个ge必bì要yào了le。于yú是shì曹cáo操cāo便biàn毫háo不bu犹yóu豫yù地de要yào了le他tā的de性xìng命mìng。

先述の2つの話はいずれも『三国志』に記載はなく、裴松之の注でのみ見られ、前者は『后妃伝』、後者は『崔琰伝』におけるものである。しかしその注は、同一の書物、すなわち魏の人である魚豢の編纂した『魏略』から引用されたものである。このことから、同じ本の中ですら、曹操には2つの異なる印象があることがわかる。

前qián面miàn讲jiǎng的de这zhè两liǎng个ge故gù事shi，都dōu不bú见jiàn于yú《三sān国guó志zhì》，而ér见jiàn于yú裴péi松sōng之zhī的de注zhù。前qián一yí个ge故gù事shi被bèi裴péi松sōng之zhī注zhù在zài《后hòu妃fēi传zhuàn》，后hòu一yí个ge故gù事shi则zé注zhù在zài《崔cuī琰yǎn传zhuàn》。但dàn其qí所suǒ引yǐn，却què同tóng出chū一yī书shū，那nà就jiù是shì魏wèi国guó人rén鱼yú豢huàn所suǒ 撰zhuàn《魏wèi略lüè》。可kě见jiàn，即jí便biàn在zài同tóng一yī本běn书shū里li，曹cáo操cāo也yě有yǒu两liǎng种zhǒng形xíng象xiàng。

実のところ、さらに不可思議なことがある。