中国語ライティング講座第二講文語体と口語体（一）1

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）
第二講
文語体と口語体（一）1

第dì二èr讲jiǎng
文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ（一yī）

現在、わが国（中国）の文章には文語体と口語体の2種類がある。小学校で読まれるものはすべて口語体だが、中学校では文語体の文章も読まれるようになる。

现xiàn在zài我wǒ国guó的de文wén章zhāng有yǒu文wén言yán体tǐ和hé语yǔ体tǐ两liǎng种zhǒng。小xiǎo学xué里lǐ读dú的de都dō是shì语yǔ体tǐ文wén，一yī到dào中zhōng学xué校xiào，就jiù要yào兼jiān读dú文wén言yán体tǐ的de文wén章zhāng了le。

文章は元来、話し言葉を代替するものである。どのような文章でもそれは話し言葉であって、音声を伴わず文字によって書かれているに過ぎない。話し言葉でない文章はあり得ない。いわゆる文語とは、古代の話し言葉なのである。

文wén章zhāng本běn是shì代dài替tì言yán语yǔ的de东dōng西xi，凡fán是shì文wén章zhāng，应yīng该gāi就jiù是shì言yán语yǔ，不bú过guò不bú用yòng声shēng音yīn说shuō出chū来lái而ér用yòng文wén字zì写xiě出chū来lái罢bà了le；言yán语yǔ以yǐ外wài决jué不bú会huì另lìng有yǒu文wén章zhāng。所suǒ谓wèi文wén言yán，其qí实shí就jiù是shì古gǔ代dài的de言yán语yǔ。

話し言葉は変化するものである。古代の人々は、その時代の話し言葉に従って文章を書き、後世に伝えてきた。後世の人々は話し言葉の変化に関わらず、それを型通りに模倣してきた。こうして話し言葉は話し言葉から、文章は文章から生まれるようになった。明らかに後世の人々は、当時の話し言葉にあえて従わず、古代の話し言葉に従うことこそ適切だとした。こうして、文語体が誕生した。これはわが国だけでなく、各国でもあったことである。

言yán语yǔ是shì会huì变biàn迁qiān的de。古gǔ代dài的de人rén依yī了le当dāng时shí的de言yán语yǔ写xiě成chéng文wén章zhāng，留liú传chuán下xià来lái，后hòu代dài的de人rén依yī样yàng模mó仿fǎng，不bù管guǎn言yán语yǔ的de变biàn迁qiān不bu变biàn迁qiān；于yú是shì言yán语yǔ自zì言yán语yǔ，文wén章zhāng自zì文wén章zhāng，明míng明míng是shì后hòu代dài人rén，写xiě文wén章zhāng的de时shí候hòu偏piān不bù依yī当dāng时shí的de言yán语yǔ，定dìng要yào依yī古gǔ人rén的de言yán语yǔ才cái算suàn合hé式shì。因yīn而ér就jiù有yǒu了le文wén言yán体tǐ。这zhè情qíng形xíng各gè国guó从cóng前qián也yě曾céng有yǒu过guò，不bú但dàn我wǒ国guó如rú此cǐ。

現在、わが国は口語体を使用しているが、それは比較的最近のことである。過去から伝わっている書物はすべて文語体で書かれており、社会においても一部の文章は文語体を踏襲している。従って、自分が文語体で極力書かないようにすることは可能だが、一般書籍や文語体で書かれた文章を読むためには、やはり文語体を知っていなければならない。

我wǒ国guó现xiàn在zài行xíng用yòng语yǔ体tǐ文wén了le，但dàn年nián数shù还hái不bù长cháng久jiǔ，从cóng前qián传chuán下xià来lái的de书shū籍jí都dōu是shì用yòng文wén言yán体tǐ写xiě的de，社shè会huì上shàng有yǒu一yí部bù分fēn的de文wén章zhāng也yě还hái沿yán用yòng着zhe文wén言yán体tǐ。所suǒ以yǐ，我wǒ们men自zì己jǐ尽jìn可kě以yǐ不bú再zài写xiě文wén言yán体tǐ的de文wén章zhāng，但dàn为wèi了le要yào阅yuè读dú一yì般bān书shū籍jí和hé其qí他tā用yòng文wén言yán体tǐ写xiě的de文wén章zhāng，仍réng非fēi知zhī道dào文wén言yán体tǐ不bù可kě。