中国語ライティング講座 第一講 文章の多面的観察 2 | 中文系.com

中国語ライティング講座 第一講 文章の多面的観察 2

中国語ライティング講座(出典:『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶)
第一講
文章の多面的観察 2

中学校で国語(中国語)を学ぶ目的はたくさんあるが、最も重要な目的は「読む」ことと「書く」ことの2つしかない。この2つの学習は互いに密接に関連しており、そしてどちらも形式面の探求から着手しなければならない。

zhōngxuéguówéndedìshuōláihěnduōshìzuìzhòngyàodedìzhǐyǒuliǎngjiùshìyuèdexuéxiězuòdexuézhèliǎngzhǒngxuédeguānhěnqièdōufēicóngxíngshìdetànjiūzhuóshǒu

古代から現代に至るまで多くの文章が書かれてきた。それらすべてを読むことは不可能である。そのため、いくつかの文章を選び、精読することで文章学を学ぶことが効率的な方法である。文章を読む際、内容の理解だけでなく、形式面で多くの注意すべき点がある。次の点に注意を払うことで、文章学の各分野の知識を身に着けることができるだろう。

cóngdàojīnwénzhāngzhīyǒuduōshǎobujǐnzhèduōshǎoshùdewénzhāngláijīngxuédewénzhāngxuéshàngdeyíqièzhècáishìjīngdebànpiānwénzhāngdeshíhòuchúnèiróngdelǐngshòuwàiyǒuduōxíngshìshàngdexiàngyīngdāngliúduìgexiàngnénggòuzhúliúdàojiéguǒjiùhuìdàowénzhāngxuédeméndezhīshi

一、この文章はどのタイプに属しているか?どの文章の性質と類似し、あるいは異なっているか?このタイプの文章はどのような特性及び共通の様式を持っているか?(文章の体裁)

二、文章の中で使われている語彙の中で、見たことのないもの、あるいは知っている言葉と大同小異なものはあるか? (語彙の収集)

三、文章の中で、語句と語句、あるいは文と文の組み合わせに特別な点はあるか?1つ1つ識別し、その理由を説明できるか?(文法)

四、文章の中で、ある意味に対しどのような表現が用いられているか?その表現はどのような効果があるか?他の表現との違いはあるか?(修辞)

五、文章の中に優れた点はあるか?どの点が優れているか?悪い点はあるか?どの点が悪いか?(鑑賞・批評)

六、その文章は他の人が書いた同類の文章とどう違うか?読んでみてどう感じたか?(文体)

七、書き始めから書き終わりまで一貫した筋道はあるか?前後に関連する部分はあるか?どの部分が本筋で、どの部分が枝葉か?(構成)

zhèpiānwénzhāngshǔlèipiānxìngzhìxiānghuòzhèlèiwénzhāngyǒushénmexìnggòngtōngshìyàng?(wénzhāngdezhì

èrwénzhāngyòngzhedelèiyǒufǒusuǒwèijiàndehuòsuǒzhīdàodemǒutóngxiǎode?(huìdesōu

sānwénzhānghuòdejiéfāngshìyǒufǒubiédedìfāngnéngfǒubiànrènbìngqiěshuōchūsuǒrándeyuán?(wén

wénzhāngduìmǒuyòngzhezěnyàngdeshuōzhǒngshuōyǒushénmexiàobiézhǒngshuōyòuyǒushénmetóng?(xiū

wénzhāngyǒushénmehǎodefenhǎozàidiǎnyǒushénmehuàidefēnhuàizàidiǎn?(jiànshǎngpíng

liùzhèpiānwénzhāngbiérénsuǒxiědetónglèidedōng西xiyǒushénmetóngleshénmegǎnjué?(fēng

cóngkāiduāndàojiéwěiyǒushénmemàiluòxúnyǒufǒuqiánhòuxiāngguānliándefenfenshìzhǔgànxiēfenshìpángzhī?(zhāng

もちろん注意すべき点は他にもあるが、上に挙げたものが最も重要なものであり、それぞれが文章の探究における一面を表している。多方面に適切に注意を払えるようになって初めて文章上の真の知識を得ることができる。それは読み書きにおいて有益なものである。

biédexiàngdāngránháiyǒushàngsuǒdeshìzuìzhòngyàodegeměigexiàngdàibiǎowénzhāngdetànjiūdefāngmiànnéngcóngduōfāngmiànqièshíliúcáihuìdàowénzhāngshàngdezhēnshízhīshìyǒuyuèxiězuò
七十二堂写作课(全新修订版) | 夏丏尊 叶圣陶 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで夏丏尊 叶圣陶の七十二堂写作课(全新修订版)。アマゾンならポイント還元本が多数。夏丏尊 叶圣陶作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また七十二堂写作课(全新修订版)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

前のページ

『七十二堂写作課』トップページへ戻る

コメント