中国語ライティング講座第一講文章の多面的観察 2

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）
第一講
文章の多面的観察 2

中学校で国語（中国語）を学ぶ目的はたくさんあるが、最も重要な目的は「読む」ことと「書く」ことの2つしかない。この2つの学習は互いに密接に関連しており、そしてどちらも形式面の探求から着手しなければならない。

中zhōng学xué里lǐ国guó文wén科kē的de目mù的dì，说shuō起qǐ来lái很hěn多duō，可kě是shì最zuì重zhòng要yào的de目mù的dì只zhǐ有yǒu两liǎng个gè，就jiù是shì阅yuè读dú的de学xué习xí和hé写xiě作zuò的de学xué习xí。这zhè两liǎng种zhǒng学xué习xí，彼bǐ此cǐ的de关guān系xì很hěn密mì切qiè，都dōu非fēi从cóng形xíng式shì的de探tàn究jiū着zhuó手shǒu不bù可kě。

古代から現代に至るまで多くの文章が書かれてきた。それらすべてを読むことは不可能である。そのため、いくつかの文章を選び、精読することで文章学を学ぶことが効率的な方法である。文章を読む際、内容の理解だけでなく、形式面で多くの注意すべき点がある。次の点に注意を払うことで、文章学の各分野の知識を身に着けることができるだろう。

从cóng古gǔ到dào今jīn，文wén章zhāng不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo，读dú也yě读dú不bu尽jǐn这zhè许xǔ多duō。取qǔ少shǎo数shù的de文wén章zhāng来lái精jīng读dú，学xué得de文wén章zhāng学xué上shàng的de一yí切qiè，这zhè才cái是shì经jīng济jì的de办bàn法fǎ。你nǐ读dú一yī篇piān文wén章zhāng的de时shí候hòu，除chú内nèi容róng的de领lǐng受shòu以yǐ外wài，有yǒu许xǔ多duō形xíng式shì上shàng的de项xiàng目mù应yīng当dāng留liú意yì；对duì于yú各gè个ge项xiàng目mù能néng够gòu逐zhú一yī留liú意yì到dào，结jié果guǒ就jiù会huì得dé到dào文wén章zhāng学xué的de各gè部bù门mén的de知zhī识shi。

一、この文章はどのタイプに属しているか？どの文章の性質と類似し、あるいは異なっているか？このタイプの文章はどのような特性及び共通の様式を持っているか？（文章の体裁）

二、文章の中で使われている語彙の中で、見たことのないもの、あるいは知っている言葉と大同小異なものはあるか？ (語彙の収集)

三、文章の中で、語句と語句、あるいは文と文の組み合わせに特別な点はあるか？1つ1つ識別し、その理由を説明できるか？（文法）

四、文章の中で、ある意味に対しどのような表現が用いられているか？その表現はどのような効果があるか？他の表現との違いはあるか？(修辞)

五、文章の中に優れた点はあるか？どの点が優れているか？悪い点はあるか？どの点が悪いか？（鑑賞・批評）

六、その文章は他の人が書いた同類の文章とどう違うか？読んでみてどう感じたか？(文体)

七、書き始めから書き終わりまで一貫した筋道はあるか？前後に関連する部分はあるか？どの部分が本筋で、どの部分が枝葉か？(構成)

一yī、这zhè篇piān文wén章zhāng属shǔ于yú哪nǎ一yī类lèi？和hé哪nǎ一yī篇piān性xìng质zhì相xiāng似sì或huò互hù异yì？这zhè类lèi文wén章zhāng有yǒu什shén么me特tè性xìng和hé共gòng通tōng式shì样yàng？（文wén章zhāng的de体tǐ制zhì）

二èr、文wén章zhāng里lǐ用yòng着zhe的de词cí类lèi，有yǒu否fǒu你nǐ所suǒ未wèi见jiàn的de或huò和hé你nǐ所suǒ知zhī道dào的de某mǒu词cí大dà同tóng小xiǎo异yì的de？（语yǔ汇huì的de搜sōu集jí）

三sān、文wén章zhāng里lǐ词cí和hé词cí或huò句jù和hé句jù的de结jié合hé方fāng式shì有yǒu否fǒu特tè别bié的de地dì方fāng？你nǐ能néng否fǒu一yī一yī辨biàn认rèn，并bìng且qiě说shuō出chū所suǒ以yǐ然rán的de缘yuán故gù？（文wén法fǎ）

四sì、文wén章zhāng里lǐ对duì于yú某mǒu一yī个gè意yì思sī用yòng着zhe怎zěn样yàng的de说shuō法fǎ？那nà种zhǒng说shuō法fǎ有yǒu什shén么me效xiào力lì？和hé别bié种zhǒng说shuō法fǎ又yòu有yǒu什shén么me不bù同tóng？（修xiū辞cí）

五wǔ、文wén章zhāng里lǐ有yǒu什shén么me好hǎo的de部bù分fen？好hǎo在zài哪nǎ一yī点diǎn？有yǒu什shén么me坏huài的de部bù分fēn？坏huài在zài哪nǎ一yī点diǎn？（鉴jiàn赏shǎng与yǔ批pī评píng）

六liù、这zhè篇piān文wén章zhāng和hé别bié人rén所suǒ写xiě的de同tóng类lèi的de东dōng西xi有yǒu什shén么me不bù同tóng？你nǐ读dú了le起qǐ什shén么me感gǎn觉jué？（风fēng格gé）

七qī、从cóng开kāi端duān到dào结jié尾wěi有yǒu什shén么me脉mài络luò可kě寻xún？有yǒu否fǒu前qián后hòu相xiāng关guān联lián的de部bù分fen？哪nǎ一yī部bù分fen是shì主zhǔ干gàn？哪nǎ些xiē部bù分fen是shì旁páng枝zhī？（章zhāng法fǎ布bù局jú）

もちろん注意すべき点は他にもあるが、上に挙げたものが最も重要なものであり、それぞれが文章の探究における一面を表している。多方面に適切に注意を払えるようになって初めて文章上の真の知識を得ることができる。それは読み書きにおいて有益なものである。

别bié的de项xiàng目mù当dāng然rán还hái有yǒu，以yǐ上shàng所suǒ举jǔ的de是shì最zuì重zhòng要yào的de几jǐ个ge，每měi个ge项xiàng目mù代dài表biǎo文wén章zhāng的de探tàn究jiū的de一yī个gè方fāng面miàn。能néng从cóng多duō方fāng面miàn切qiè实shí留liú意yì，才cái会huì得dé到dào文wén章zhāng上shàng的de真zhēn实shí知zhī识shì，有yǒu益yì于yú阅yuè读dú和hé写xiě作zuò。