中国語ライティング講座第一講文章の多面的観察 1

中国語ライティング講座（出典：『七十二堂写作課』夏丏尊・葉聖陶）
第一講
文章の多面的観察 1

七qī十shí二èr堂táng写xiě作zuò课kè
第dì一yī讲jiǎng
文wén章zhāng面miàn面miàn观guān

文章とは、世の中の物事や道理を記述し、作者の意思や感情を表現したものである。どの文章にも内容と形式という2つの側面がある。
ある文章がどのような物事、道理を記述し、あるいはどのような意思、感情を表現しているのか。その物事はどのような様子なのか、道理は正しいのか、意思は正当なものなのか、感情は誠実なものなのか。そしてまた、それら物事、道理あるいは意思、感情は世の中に対してどのような関係があるのか。我々にどのような利があるのか。このようなことが内容面での探求である。
物事、道理の記述、あるいは意思、感情の表現と言っても、文章として何通りの方法があるのか。どのように書き始め、継いでいくのか。どの点が簡単で、どの点が難しいのか。どのように終わらせるのか。そして言葉の選び方、文の構成の仕方、段落の分け方、タイトルの付け方、句読点の打ち方をどうするのか。このようなことが形式面での探求である。

文wén章zhāng是shì记jì载zài世shì间jiān事shì物wù、事shì理lǐ和hé抒shū述shù作zuò者zhě意yì思si、情qíng感gǎn的de东dōng西xi。每měi一yī篇piān文wén章zhāng有yǒu着zhe内nèi容róng与yǔ形xíng式shì的de两liǎng方fāng面miàn，某mǒu篇piān文wén章zhāng记jì载zài着zhe什shén么me事shì物wù、事shì理lǐ或huò抒shū述shù着zhe什shén么me意yì思si、情qíng感gǎn，那nà事shì物wù是shì什shén么me样yàng子zi，事shì理lǐ是shì否fǒu真zhēn确què，意yì思si是shì否fǒu正zhèng当dāng，情qíng感gǎn是shì否fǒu真zhēn挚zhì，又yòu，那nà些xiē事shì物wù、事shì理lǐ或huò意yì思si、情qíng感gǎn对duì于yú世shì间jiān有yǒu什shén么me关guān系xi，对duì于yú我wǒ们men有yǒu什shén么me益yì处chù：诸zhū如rú此cǐ类lèi是shì内nèi容róng上shàng的de探tàn究jiū。同tóng是shì记jì载zài事shì物wù、事shì理lǐ或huò抒shū述shù意yì思si、情qíng感gǎn，在zài文wén章zhāng上shàng有yǒu多duō少shǎo方fāng式shì，怎zěn样yàng说shuō起qǐ，怎zěn样yàng接jiē说shuō下xià去qù，什shén么me地dì方fang说shuō得de简jiǎn单dān，什shén么me地dì方fang什shén么me地dì方fang说shuō得de繁fán复fù，到dào末mò了le又yòu怎zěn样yàng收shōu场chǎng，以yǐ及jí怎zěn样yàng用yòng词cí，怎zěn样yàng造zào句jù，怎zěn样yàng分fēn段duàn落luò，怎zěn样yàng定dìng题tí目mù、加jiā标biāo点diǎn：诸zhū如rú此cǐ类lèi是shì形xíng式shì上shàng的de探tàn究jiū。

文章を読む場合、内容と形式の両面を吟味すべきである。文章の内容には世の中のあらゆるものが含まれており、その源は文章の中だけでなく、実際の人生経験である。
文章の形式については、純粋に言語と文字からなる通常の書式である場合、日常の言葉を除いて最も重宝する探求材料はそこで読む文章である。

每měi读dú一yī篇piān文wén章zhāng该gāi作zuò内nèi容róng的de与yǔ形xíng式shì的de两liǎng种zhǒng探tàn究jiū。文wén章zhāng的de内nèi容róng包bāo括kuò世shì间jiān一yí切qiè，它tā的de来lái源yuán是shì实shí际jì的de生shēng活huó经jīng验yàn，不bú但dàn在zài文wén章zhāng上shàng。至zhì于yú文wén章zhāng的de形xíng式shì纯chún是shì语yǔ言yán、文wén字zì的de普pǔ通tōng法fǎ式shì，除chú日rì常cháng的de言yán语yǔ以yǐ外wài，最zuì便biàn利lì的de探tàn究jiū材cái料liào就jiù是shì所suǒ读dú的de文wén章zhāng。