【現代中国語描写文法】第三節形式と意味 4『現代漢語描写語法』

現代中国語描写文法
第三節
形式と意味 4

三統語的順序・語順

2.センテンスの語順

センテンスの語順は一定の柔軟性がある。

例：
　我wǒ吃chī羊yáng肉ròu，也yě吃chī牛niú肉ròu。
　我wǒ羊yáng肉ròu吃chī，牛niú肉ròu也yě吃chī。
　羊yáng肉ròu我wǒ吃chī，牛niú肉ròu我wǒ也yě吃chī。

“吃chī羊yáng肉ròu”という句を、1つの語の等価物とみた場合、センテンスの中で語順を変えることはできなくなる。

例：
　吃chī羊yáng肉ròu对duì身shēn体tǐ健jiàn康kāng有yǒu益yì。
　冬dōng天tiān里lǐ我wǒ最zuì喜xǐ欢huān吃chī羊yáng肉ròu。
　回huí民mín都dōu有yǒu吃chī羊yáng肉ròu的de习xí惯guàn。
　他tā们men对duì吃chī羊yáng肉ròu不bù感gǎn兴xìng趣qù。

通常、センテンスの語順変化の役割は次のように表現される：

（1）語気の変化
　例：
　　A.你nǐ哥gē哥ge来lái了le吗ma？　→ 　来lái了le吗ma，你nǐ哥gē哥ge？
　　B.他tā们men从cóng北běi京jīng、从cóng天tiān津jīn都dōu赶gǎn来lái了le。　→　他tā们men都dōu赶gǎn来lái了le，从cóng北běi京jīng、从cóng天tiān津jīn。