中国語古文講座 ＜3＞ 刑天舞干戚

刑xíng天tiān舞wǔ干gān戚qī

——山shān海hǎi经jīng｜海hǎi外wài西xī经jīng

原文

刑xíng天tiān与yǔ帝dì争zhēng神shén。帝dì断duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān。乃nǎi以yǐ乳rǔ为wéi目mù，以yǐ脐qí为wéi口kǒu，操cāo干gān戚qī以yǐ舞wǔ。

KEYWORD

■ 刑xíng天tiān
炎帝に仕えた猛将。

出典・参考

■ 帝dì
黄帝。華夏部族の首領。

出典・参考

■ 葬zàng
葬る。

■ 乃nǎi
なんと。こともあろうに。

■ 操cāo
持つ。つかむ。

■ 干gān戚qī
盾（干）と斧（戚）。

■ 舞wǔ
打ち振る。振り回す。

現代中国語訳

刑xíng天tiān帮bāng助zhù炎yán帝dì去qù和hé黄huáng帝dì争zhēng夺duó天tiān神shén的de位wèi子zi，黄huáng帝dì最zuì终zhōng战zhàn胜shèng了le刑xíng天tiān，然rán后hòu砍kǎn断duàn了le他tā的de头tóu，把bǎ他tā的de头tóu埋mái葬zàng在zài常cháng羊yáng山shān。刑xíng天tiān竟jìng然rán把bǎ自zì己jǐ的de乳rǔ头tóu当dāng作zuò眼yǎn睛jīng，把bǎ肚dù脐qí当dāng作zuò嘴zuǐ巴bā，拿ná着zhe盾dùn和hé斧fǔ头tóu挥huī舞wǔ着zhe。

参考和訳

刑天舞干戚（刑天 干戚の舞｜けいてん かんせきのまい）（山海経｜海外西経より）

刑天は炎帝のために黄帝と天神の座を巡って戦った。最後には黄帝が刑天を倒し、その首を切り落として常羊山に葬った。ところが刑天は、乳首を目、へそを口とし、盾と斧を振り回したのである。

解釈

これは神話であるが、中国人のルーツたる気質を反映している。「知其不可而為之」（其の不可なることを知りて而もこれを為す｜無理と知りながらも敢えてやろうとすること）という気風の先駆けと言える。
刑天は、炎帝が天神の座に就くため黄帝との戦いに臨んだ。その後、黄帝に斬首されてなお、諦めなかった。ここに目的が達成されるまで諦めないという刑天の執念と精神が反映されている。

戻る