【現代中国語描写文法】第三節形式と意味 3『現代漢語描写語法』

現代中国語描写文法
第三節
形式と意味 3

三統語的順序・語順

統語的順序（syntactic order）または語順（word order）。この2つの用語は、語と語を組み合わせる順序や、様々な言語単位を組み合わせる順序を指すのに使われる。

1.句の語順

語と語が組み合わされて句になり、語順が構造の類型をコントロールする。

例：
名詞 + 動詞
・主述句：中zhōng国guó制zhì造zào
・偏正（修飾）句：电diàn话huà联lián系xì

動詞 + 名詞
・述賓（動詞・形容詞とその目的語）句：阅yuè读dú报bào纸zhǐ
・偏正（修飾）句：学xué习xí时shí间jiān

名詞 + 形容詞
・主述句：孩hái子zi顽wán皮pí
・偏正（修飾）句：芝zhī麻ma大dà

種類の異なるAとBの語を一定の順序で組み合わせるとある関係を示すことができる一方、それ以外の関係を示すことはできない、ということがここから見て取れる。
ここで示された構造関係は、語の類型と関係しており、語順とも関係している。「主語が先で、述語が後」、「述語が先で、目的語や補語が後」、「修飾語が先で、中心語が後」というように、中国語において句の語順は比較的固定的である。
並列構造の句の語順のほとんどは、長期的に形成された言語的習慣と関係している。中国語の“前qián后hòu”は、英語では“back and forth”と言う。中国語の“大dà小xiǎo”は、英語では“small and large”と言う。中国語の“你nǐ、我wǒ、他tāは、英語では“He, you and I”と言う。中国語の“东dōng、南nán、西xī、北běi”は、英語では“north, south, east, west”と言うように。

慣習的表現は、一定の条件下では変更できる場合がある。例えば、“风fēng雨yǔ”を“雨yǔ风fēng”と言うことはできないが、“雨yǔ啊a，风fēng啊a，一yī齐qí来lái了le”と言うことはできる。他の例としては、“云yún雾wù”を“雾wù云yún”と言うことはできないが、“雾wù啊a，云yún啊a，都dōu消xiāo散sàn了le”と言うことはできる。
慣習的な語順の制約は、当然ながら並列構造だけに限らない。例えば“上shàng海hǎi制zhì电diàn影yǐng片piàn厂chǎng”よりも“上shàng海hǎi电diàn影yǐng制zhì片piàn厂chǎng”の方がより慣習にそっている。これは言語リズムの慣習的表現である。句の意味のかたまりがリズムを形成する。“上shàng海hǎi制zhì电diàn影yǐng片piàn厂chǎng”のリズムは「2＋1＋3＋1」となっていて、慣習にそぐわない。“上shàng海hǎi电diàn影yǐng制zhì片piàn厂chǎng”は、「2＋2＋3」であり、七字句の標準的なリズムである。
ある句の語順はその論理に関係している。例えば、“研yán究jiū并bìng解jiě决jué问wèn题tí”は“解jiě决jué并bìng研yán究jiū问wèn题tí”とは言わない。“到dào车chē站zhàn送sòng朋péng友yǒu”と“送sòng朋péng友yǒu到dào车chē站zhàn”は語順が異なるだけでなく、その表す意味も異なる。
一部の語順は、文体と関係している。例えば、“王wáng××校xiào长zhǎng”は敬称であるが、“校xiào长zhǎng王wáng××”は敬称ではない。通常、自分自身を指す場合に使用し、文書の最後に署名する際に使用できる。