乱云飞渡仍从容 | 中文系.com

乱云飞渡仍从容

乱云飞渡仍从容(luàn yún fēi dù réng cóng róng)

■訳語
乱雲飛び渡れどもなお従容
■概要
危機に際して泰然としている指導者としての気概を表している(60年代の中ソ対立等)

<備考>
出典は毛沢東が1961年9月9日に詠んだ七言絶句の漢詩「为李进同志题所摄庐山仙人洞照」:为李进同志题所摄庐山仙人洞照(wèi lǐ jìn tóng zhì tí suǒ shè lú shān xiān rén dòng zhào)
暮色苍茫看劲松,(mù sè cāng máng kàn jìn sōng)
乱云飞渡仍从容。(luàn yún fēi dù réng cóng róng)
天生一个仙人洞,(tiān shēng yī gè xiān rén dòng)
无限风光在险峰。(wú xiàn fēng guāng zài xiǎn fēng)「李進同志の撮影した「廬山仙人洞」に寄せて」
黄昏の淡い空に屹立する松を見よ、
揺れ動く雲に身を任せ、なお泰然自若としている。
天の創造した仙人洞、
峻険な峰にこそ尽きることのない美しさがある。※李進:毛沢東の妻である江青を指す
「廬山仙人洞」

出典・参考

中国語用語集へ戻る

コメント