中国語古文講座 ＜2＞ 共工触山

共gòng工gōng触chù山shān

——淮huái南nán子zǐ｜文wén天tiān训xùn

原文

昔xī者zhě共gòng工gōng与yǔ颛zhuān顼xū争zhēng为wéi帝dì，怒nù而ér触chù不bù周zhōu之zhī山shān，天tiān柱zhù折zhé，地dì维wéi绝jué。天tiān倾qīng西xī北běi，故gù日rì月yuè星xīng辰chén移yí焉yān；地dì不bù满mǎn东dōng南nán，故gù水shuǐ潦lǎo尘chén埃āi归guī焉yān。

KEYWORD

■ 昔xī者zhě
以前、これまで

■ 共gòng工gōng
共工（きょうこう）。伝説上の部族の首領。水神。炎帝の子孫。

出典・参考

■ 颛zhuān顼xū
顓頊（せんぎょく）。伝説の五帝の一。華夏部族の首領である黄帝の子孫。

出典・参考

■ 触chù
触れる、ぶつかる

■ 不bù周zhōu之zhī山shān
山の名前。伝説上の山岳である崑崙山の西北部にあるとされる。

■ 天tiān柱zhù折zhé，地dì维wéi绝jué
天を支える柱は折れ、地を吊るす縄は切れた。 古代の人々は、天は円く8本の柱で支えられ、地は方形で4本の縄で吊るされていると信じていた（天円地方（てんえんちほう）：古代中国の宇宙観）。（维wéi：縄、绝jué：切れる）
史跡である「天壇」と「地壇」の形状は天円地方の思想をモチーフとしている。

 
左：天壇（出典・参考）
右：地壇（出典・参考）

■ 焉yān
ここでは「ここ（这、这里）」の意。

■ 水shuǐ潦lǎo
河や湖。潦lǎo：たまった水。

■ 尘chén埃āi
ちり、砂。ここでは土砂、泥砂の意。

現代中国語訳

从cóng前qián，共gòng工gōng和hé颛zhuān顼xū争zhēng着zhe做zuò天tiān帝dì，共gòng工gōng发fā怒nù撞zhuàng不bù周zhōu山shān，支zhī撑chēng天tiān的de柱zhù子zi折zhé断duàn了le，系xì着zhe大dà地dì的de绳shéng子zi也yě弄nòng断duàn了le。于yú是shì，天tiān向xiàng西xī北běi方fāng向xiàng倾qīng斜xié，所suǒ以yǐ日rì月yuè星xīng辰chén都dōu移yí向xiàng西xī北běi方fāng向xiàng；大dà地dì的de东dōng南nán角jiǎo塌tā陷xiàn了le，所suǒ以yǐ江jiāng湖hú泥ní沙shā流liú向xiàng东dōng南nán方fāng向xiàng。

参考和訳

共工触山（きょうこうしょくさん｜共工 山に触れる）（淮南子｜文天训より）

かつて、共工と顓頊が天帝を争っていた時のこと。怒り狂った共工が不周山に激突すると、天を支える柱は折れ、地を吊るす縄は切れた。そうして天は北西に傾いたので、太陽や月、星は北西に移動した。そうして大地は南東に陥没したので、川や湖の土砂は東南に流れた。

解釈

地球は西から東に自転しているため、太陽、月、星は東から西に動く。中国の地形は、北西部が高く、南東部が低くなっているため、川や湖の土砂は南東方向に流れる。
古代人は、太陽、月、星の動きや水の流れの方向を説明できなかったため、神話を用い「天が北西に傾いている」「大地が南東に陥没している」ことがその理由であると大胆に想像した。不思議な神話にも現実主義的色彩が感じられる。

戻る